《史蒂夫·喬布斯傳》中文版與英文版同時在中國上架，然而有“果粉”兩相對照后，認為部分中文譯文平鋪直譯，顯得生硬，認為中文翻譯是急就章。微博達人李開復(fù)(微博)推薦的兩位網(wǎng)友同譯書中一段喬布斯情書，文言文形式，文辭華美，更激發(fā)網(wǎng)友們在這片試驗田上一展身手。但在出版界專業(yè)人士看來，一味求“雅”的網(wǎng)友譯作，未能忠實于原文，失卻了翻譯原則“信達雅”之“信”。
翻譯急就章受質(zhì)疑
因為喬布斯驟然離世而一再提前的傳記出版日期，把出版方逼到了風(fēng)口浪尖，不愿錯失黃金銷售期的出版方?jīng)Q定用最短的時間譯出這部長篇自傳：9月20日拿到美方寄來的定稿，10月9日之前完成翻譯工作。也就是說，600多頁的《史蒂夫·喬布斯傳》的整個翻譯過程只有驚人的半個月時間。據(jù)悉，該書譯者共有4名，是通過網(wǎng)絡(luò)海選出來的，其中既有“非果粉”也有此前從未接觸過書籍翻譯且翻譯經(jīng)驗剛滿1年的新手。這不可避免地引發(fā)了網(wǎng)友對傳記中文版質(zhì)量的擔(dān)憂：“任何一個忠實‘果粉’都更愿意看到一本質(zhì)量可靠的《史蒂夫·喬布斯傳》。”“譯文生硬，像說明書一樣。”“一個人的傳記讓四個人來翻是很難保證質(zhì)量的做法……把一本傳記翻譯得太沒有文采，真有點說不過去了。”
近日，李開復(fù)轉(zhuǎn)貼了網(wǎng)友@李亦非(微博)和@jonny＿law翻譯的“喬布斯給妻子的結(jié)婚20周年情書”，引起了2萬余次的轉(zhuǎn)發(fā)，有聲音認為網(wǎng)友的翻譯質(zhì)量要超過官方版本。
網(wǎng)友顯身手未必準(zhǔn)確
不過，對網(wǎng)友爭相翻譯喬布斯情書的行動，出版界人士在認可其熱情之余，也表示網(wǎng)友的文言譯作并不適用于正規(guī)出版的大眾讀物。上海譯文出版社副社長趙武平，在仔細閱讀了網(wǎng)友譯作之后表示，任何未讀完《史蒂夫·喬布斯傳》全文的讀者，都無法斷章取義地來評價文學(xué)翻譯：“就像看一部電影，不能只看一個畫面就妄斷優(yōu)劣，也不能從兩只雞身上各拔一根毛，來比較和評判。”在趙武平看來，如果字斟句酌的話，不少網(wǎng)友的譯作都存在漏洞，“有些翻譯，為了不影響文言七字的譯文，連婚禮地‘阿瓦尼’都略去，這連標(biāo)準(zhǔn)的層次也達不到。”他并不建議用古漢語來翻譯今人傳記，“喬布斯的情書用成語、文言、俚俗鄉(xiāng)語來譯，再雅也嫌造作，過了。翻譯什么得像什么，什么人說什么話，如果翻譯凱魯亞克，流氓話也要說得像個流氓說出來的，片面求‘雅’，就是曲解和閹割原作了。”
還有不愿透露姓名的出版界人士認為，翻譯要么一白到底，要么文言到底，比如林紓用文言翻譯全本《魯濱遜漂流記》，在風(fēng)格上必須統(tǒng)一。東西網(wǎng)內(nèi)容主編akid肯定了《史蒂夫·喬布斯傳》中文版的翻譯，認為喬布斯的語言風(fēng)格本來就是簡潔平實的，該書非常“喬布斯”，她沒有看到任何所謂的“更精彩”的譯本。
推薦閱讀
網(wǎng)友熱傳“預(yù)言帝”美劇：成功預(yù)測卡扎菲之死
這部名為《第二次機會》的連續(xù)劇在美國拍攝于1987年，劇中預(yù)測了卡扎菲將于2011年死亡。劇中主人公名叫沙茲·拉塞爾，由馬修·佩里主演。拉塞爾2011年死亡后，發(fā)現(xiàn)自己沒有資格去天堂或地獄，于是他只能返回自己年輕>>>詳細閱讀
本文標(biāo)題：喬布斯傳中文版翻譯被指不夠精彩 網(wǎng)友自譯
地址：http://m.sdlzkt.com/a/guandian/yejie/20111230/178504.html
網(wǎng)友點評
精彩導(dǎo)讀
科技快報
品牌展示