近日，各大新聞網(wǎng)站乃至多家傳統(tǒng)媒體都在報(bào)道“國新辦表示，為加強(qiáng)對互聯(lián)網(wǎng)的控制，正在開發(fā)一套網(wǎng)絡(luò)身份驗(yàn)證系統(tǒng)”的消息。南都記者核實(shí)發(fā)現(xiàn)，該消息并無確鑿官方來源。調(diào)查梳理后記者發(fā)現(xiàn)，所謂“網(wǎng)絡(luò)身份驗(yàn)證系統(tǒng)”是一條在中英文互譯間被誤讀出的“新聞”。
國家開發(fā)身份驗(yàn)證系統(tǒng)？
5月6日，某部委官網(wǎng)發(fā)布題為《印度媒體關(guān)注中國將對網(wǎng)上留言采用實(shí)名制》的報(bào)道：“《印度時報(bào)》5月6日文章引用我英文媒體《中國日報(bào)》報(bào)道稱，國務(wù)院新聞辦表示，為加強(qiáng)對互聯(lián)網(wǎng)的控制，正在開發(fā)一套網(wǎng)絡(luò)身份驗(yàn)證系統(tǒng)。這套系統(tǒng)使用后，網(wǎng)站管理者和希望網(wǎng)上留言的網(wǎng)民都必須實(shí)名注冊。這是中國政府首次證實(shí)將對網(wǎng)上留言采用實(shí)名制，幾年前這種設(shè)想首次披露即引起軒然大波。報(bào)道表示，目前中國網(wǎng)民留言前必須注冊，但不要求使用實(shí)名。”
各大門戶網(wǎng)站紛紛轉(zhuǎn)載該消息，有傳統(tǒng)媒體也據(jù)此作了報(bào)道。
中翻英、英翻中
南都記者查閱了《中國日報(bào)》和《印度時報(bào)》的報(bào)道原文，其中確有一句國新辦主任王晨的直接引語“Wearealso exploring anidentityauthenticationsystem forusersof onlinebulletin boardsystem s。”就是這句話，后被翻譯為“正在開發(fā)一套網(wǎng)絡(luò)身份驗(yàn)證系統(tǒng)”。
在《中國日報(bào)》的稿件中，提到了這句話的出處———王晨在給全國人大常委會作講座時說的。記者核實(shí)發(fā)現(xiàn)，在4月29日的那次講座中，王晨并未說過這樣一套系統(tǒng)，他的原話是“網(wǎng)站電子公告服務(wù)用戶身份認(rèn)證工作正在探索之中”。這句話后來被翻成英文，又被從英文翻回來時，一項(xiàng)正在探索中的工作變身成了正在開發(fā)一套系統(tǒng)。
之后，幾天前已經(jīng)轉(zhuǎn)載過原版消息的各大網(wǎng)站，又轉(zhuǎn)載了一遍這條被二次翻譯后的“全新消息”，并引發(fā)網(wǎng)友對“網(wǎng)絡(luò)身份驗(yàn)證系統(tǒng)”的疑惑與揣測，以為是國家針對網(wǎng)絡(luò)實(shí)名制采取的又一新舉措。
目前，多家網(wǎng)站的轉(zhuǎn)載已刪除，某部委的原文也已顯示“頁面不存在”。
進(jìn)入論壇>>聲明：IT商業(yè)新聞網(wǎng)登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述。文章內(nèi)容僅供參考。新聞咨詢：(010)68023640.推薦閱讀
目前正在美國召開的Web2.0大會上，微軟的網(wǎng)站技術(shù)宣傳官GiorgioSardo再次明確表示：“IE9將不會被WindowsXP操作系統(tǒng)支持。我們在硬件加速的基礎(chǔ)上構(gòu)建所有的HTML5技術(shù)，因此，需要一個高版本的操作系統(tǒng)來滿足這個要求>>>詳細(xì)閱讀
本文標(biāo)題：“網(wǎng)絡(luò)身份驗(yàn)證系統(tǒng)”系翻譯誤讀
地址：http://m.sdlzkt.com/a/01/20111231/245995.html
網(wǎng)友點(diǎn)評
精彩導(dǎo)讀
科技快報(bào)
品牌展示