近日外媒的報(bào)道中，開始出現(xiàn)兩會(huì)的拼音“lianghui”，這使我想起10多年前在歐洲常駐時(shí)的經(jīng)歷。我曾數(shù)次參加過中國(guó)人大和政協(xié)代表團(tuán)的隨團(tuán)報(bào)道工作，每每碰到當(dāng)?shù)赜浾呦蛭以儐栍嘘P(guān)人大和政協(xié)的問題，我就會(huì)借機(jī)做一些簡(jiǎn)要的介紹。但后來(lái)從這些記者的報(bào)道中，我讀到的，常常是“中國(guó)的兩院”這樣的外文簡(jiǎn)稱。顯然，他們是用西方的概念來(lái)套中國(guó)。
這些年來(lái)，有關(guān)“中國(guó)兩院”的說法漸漸不多了，代之而現(xiàn)的是“中國(guó)的國(guó)會(huì)”（China＇sCongress）和“中國(guó)的最高咨詢機(jī)構(gòu)”（ChinastopAdvisoryBody）。僅從這兩個(gè)譯名看，恐怕很多普通外國(guó)人還是沒法弄明白中國(guó)的政治體制及其運(yùn)作方式。
現(xiàn)在，變化出現(xiàn)。中文拼音的運(yùn)用，標(biāo)志著一個(gè)含義與西方概念完全不同的新詞出現(xiàn)了。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，中文詞匯進(jìn)入英語(yǔ)的并不少，但大多與中國(guó)的傳統(tǒng)、文化以及流行語(yǔ)相關(guān)，因此“兩會(huì)”這個(gè)政治詞語(yǔ)，有著非同尋常的政治意義。
從這兩天的外媒報(bào)道看，凡是用了拼音的，都會(huì)有一小段介紹。在馬來(lái)西亞新聞社的報(bào)道中，對(duì)“兩會(huì)”的解釋簡(jiǎn)明扼要，一是說兩會(huì)是中國(guó)每年最大的政治事件，二是說兩會(huì)包括了中國(guó)最高立法機(jī)構(gòu)人大的會(huì)議和中國(guó)最高咨詢機(jī)構(gòu)政協(xié)的會(huì)議。《印度教徒報(bào)》的解釋是，每年來(lái)自中國(guó)各省市自治區(qū)和特別行政區(qū)的各民族的政治代表聚集在一起，舉行為期兩到三周的固定會(huì)議。在網(wǎng)上的英文維基詞典中查了一下，發(fā)現(xiàn)這個(gè)詞已經(jīng)出現(xiàn)在“人民大會(huì)堂”的詞條之下，注解也大體相同。
這樣的解釋盡管不夠全面，但至少表明，外媒已經(jīng)意識(shí)到，要了解中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)等各個(gè)方面的政策及其決策程序，就必須了解兩會(huì)。僅用西方的那套政治詞匯，已經(jīng)無(wú)法準(zhǔn)確解釋中國(guó)的民主政治運(yùn)作程序。今后，類似“兩會(huì)”這樣的詞用多了，就有可能逐漸形成一些新的專有名詞，就會(huì)有更多的人通過這些詞匯來(lái)了解中國(guó)的政治體制。
當(dāng)然，這最終將會(huì)有助于使世界的政治詞匯和政治概念更加豐富。
進(jìn)入論壇>>聲明：IT商業(yè)新聞網(wǎng)登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述。文章內(nèi)容僅供參考。新聞咨詢：(010)68023640.推薦閱讀
藝龍CEO：市場(chǎng)不會(huì)一家獨(dú)霸 將展開收購(gòu)
藝龍CEO崔廣福接受了IT商業(yè)新聞網(wǎng)專訪，在訪談中，崔廣福表示，藝龍實(shí)現(xiàn)盈利是藝龍?jiān)诰�戰(zhàn)略的勝利，他稱，當(dāng)藝龍剛推出此戰(zhàn)略的時(shí)候還有很多人持懷疑態(tài)度，而現(xiàn)在看來(lái)這個(gè)戰(zhàn)略的實(shí)施是正確的。 藝龍旅行網(wǎng)CEO崔廣福 >>>詳細(xì)閱讀
本文標(biāo)題：當(dāng)“兩會(huì)”拼音字母頻現(xiàn)外媒 lianghui漸風(fēng)行
地址：http://m.sdlzkt.com/a/01/20111231/249746.html
網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)
精彩導(dǎo)讀
科技快報(bào)
品牌展示