“shit、fuck、bitch、sick等單詞多如牛毛，因為喬布斯是個非黑即白的人，他會一直罵一個產品垃圾直到有一天他突然稱贊說"棒極了"。”對一個很少爆粗口的小姑娘來說，不停地寫出赤裸裸的臟話實在是很別扭的事情。最讓余倩不自然的，是她還要變著法子“說臟話”，“我不能總用"他媽的""靠"這樣的詞，不然讀者一定會覺得我詞匯貧乏，再說了，喬布斯確實也用了各種各樣活靈活現的罵人詞匯。”

8月的最后一天，當余倩收到郵寄來的《史蒂夫·喬布斯傳》的厚厚一打英文書稿時，她愣了一下每一頁的右下角都蓋著“機密”二字的紅戳。

“我想這如果是在19世紀以前，我們拿到的可能就是作者的手稿吧？”余倩是目前全球最熱《喬布斯傳》的中文版譯者之一。這個25歲的女孩子，2009年畢業于武漢大學新聞系，翻譯了《喬布斯傳》中最技術派的10個章節。

第一次翻譯書，又是喬布斯唯一授權的傳記，總有點虛榮心想要別人知道，但余倩又必須憋著。“在豆瓣看到友鄰想讀此書的時候，就很想說自己正在讀，但是不能；有時很想跟朋友吐槽，也不能，真是憋出了內傷。”

余倩說，翻譯這本書，不管是成為譯者的過程，還是翻譯過程，都可以說是“魔鬼式”的。

全球海選譯者，400人中選出4人

7月底的一天，余倩打開微博，看到了中信出版社與東西網-譯言網聯合舉辦的《史蒂夫·喬布斯傳》的全球譯者招募活動。

抱著試一試的心態，余倩填了報名表，附上了一些以前翻譯的作品。因為在準備出國，她辭去了國內媒體的工作，只接翻譯知名財經雜志《福布斯》及其中文網內容的活，“其間也偶爾翻過別的文章，但沒有譯書的經驗。”

余倩后來才知道，一共有400多份簡歷以不同方式投遞到東西和譯言，出版社僅僅篩選簡歷就花了近一周的時間。

“為了保證最終入選譯者能按時按量按質完成進度，對譯者的選擇包括了對翻譯風格和經驗、對蘋果產品的了解、對翻譯周期的把握，三項硬指標的考核。”《喬布斯傳》中文簡體版的編輯說。 上一頁1 23 下一頁

　　推薦閱讀

　　中移動再次調低國際漫游資費

負責人稱，此套餐當日(北京時間)申請即生效，自生效時開始至當日23:59(北京時間)收取日套餐固定費用。其中，中國香港日套餐資費為88元/日，中國澳門、中國臺灣、韓國、新加坡、馬來西亞、泰國等日套餐資費為98元/日。>>>詳細閱讀

本文標題：譯者談《喬布斯傳》：粗口單詞多如牛毛 需靈活運用

地址：http://m.sdlzkt.com/a/01/20121229/104948.html

 1/2    1  2 下一頁