【IT商業新聞網綜合報道】（記者 王婷婷）因《我曾有夢》一曲成名的蘇珊大媽近日再現網絡，版權“打假”引人側目。
12月1日，在接到 磨鐵圖書通知后，“美國神婆網http://www.meiguoshenpo.com/”因侵權糾紛被迫關閉，這是中國第一起與星座運程有關的外國作家維權糾紛案。
據悉，該網站未經美國占星師蘇珊·米勒允許，擅自將其發布的星座運程等內容翻譯成中文，并以此獲利。磨鐵圖書履行職責，打響了幫助蘇珊·米勒打擊盜版的第一槍。
個人喜歡翻譯無罪
自2008年蘇珊·米勒走紅網絡后，很多中國網友自發翻譯了蘇珊網站上的月運程并互相傳閱，相關論壇和網站也建立起相關的討論組。
經過磨鐵圖書方面與蘇珊經紀人及本人溝通解釋，蘇珊非常理解網友出于喜愛星座之情自發翻譯運程內容發布。她表示這些出于個人喜愛的未經授權翻譯，與利用這些內容盈利不屬同一性質。
非法運營罪不可赦
“美國神婆網”作為一家獨立運營的網站，不僅刊登蘇珊·米勒的運程，而且網站本身涉及商業運營。
在磨鐵圖書得到的蘇珊·米勒本人簽名的授權書中，該網站的網址被明確列出。授權書中還明確寫道，蘇珊本人從未授權該網站刊登蘇珊的任何文字，而且迄今為止也并未得到任何版稅和稿酬。
據中國經濟網報道稱：蘇珊每月都會在這個網站上免費發表十二星座的簡要版每月運程。然而，如果讀者想要獲知完整版的每月運程，甚至延伸至每日運程、每周運程，則必須購買會員資格或者登陸蘋果APP商店花錢購買，在美國，讀者也可以選擇從無線互聯網上付費下載，或是通過個人郵箱付費定制類似的服務。
磨鐵圖書市場中心副總經理韓志告訴記者，今年9月，蘇珊的代理人阿瑟與磨鐵首次會面，除了將《蘇珊·米勒2012星座密碼》一書專有出版權授予磨鐵之外，該代理人還要求磨鐵務必承擔起幫助蘇珊·米勒打擊國內盜版的工作。他說，國內網站可以借鑒蘇珊個人網站的運作模式，而打擊盜版成為保護權益的第一步。
延伸閱讀：
蘇珊·米勒是美國最知名的占星師之一，中國星座迷戲稱她為“蘇珊大媽”、“三媽”，其獨立網站Astrology Zone已經聚攏了大批固定受眾。每個月，全球都有超過600萬人次圍觀她在自己的占星網站上對每個星座進行的運程分析。
北京磨鐵圖書有限公司，成立于2007 年，旗下擁有三家全資子公司：上海磨鐵動漫傳媒有限公司、北京磨鐵數盟信息技術有限公司、北京磨鐵童盟文化傳媒有限公司。是一家綜合類策劃、發行公司，在中國書業享有盛譽。
推薦閱讀
李淳強調，轉板上市，尤其是從美國資本市場撤退，是需要承擔很大的退市風險的。一旦企業的基本面強勁，符合國內的上市要求，那么轉板是一個很好的選擇。 中概股被勒令停牌或退市的風潮讓中介機構嗅到了這一波資本市場>>>詳細閱讀
本文標題：方舟子作罷蘇珊登場 打假維權風起云涌
地址：http://m.sdlzkt.com/a/guandian/yejie/20111230/173103.html
網友點評
精彩導讀
科技快報
品牌展示