TM標志表示該商標已經向國家商標局提出申請，并且國家商標局也已經下發了《受理通知書》，進入了異議期，這樣就可以防止其他人提出重復申請，也表示現有商標持有人有優先使用權。在之前的公告中，暴雪在提及《熊貓人之謎（Mists of Pandaria）》時總會在后面加上括號標注為“暫譯名”，并沒有TM標識。

暴雪與網易剛剛發布公告稱雙方就《魔獸世界》的運營續約3年，在本次公告中，第一次在《熊貓人之謎》上使用“TM”標識，表示《熊貓人之謎》不再只是暫譯名，而是正式用名。有業內人士評價稱“熊貓人之謎”是參考了魔獸世界最頂峰時期的“巫妖王之怒”。

TM標志表示該商標已經向國家商標局提出申請，并且國家商標局也已經下發了《受理通知書》，進入了異議期，這樣就可以防止其他人提出重復申請，也表示現有商標持有人有優先使用權。在之前的公告中，暴雪在提及《熊貓人之謎（Mists of Pandaria）》時總會在后面加上括號標注為“暫譯名”，并沒有TM標識。

此前也有媒體將魔獸第四部資料片翻譯為“潘達利亞的迷霧”，一部分音譯，一部分意譯。業內人士評價，“熊貓人之謎”的譯法，并沒有把“迷霧”這個意思翻譯出來，但是估計應該是為了配合之前3個資料片5個字的標題——“燃燒的遠征”，“大地的裂變”，特別和魔獸世界最頂峰時期的“巫妖王之怒”類同。暴雪內部人士曾透露“熊貓人之謎”的譯法的確是參考了前幾部資料片的名稱。

　　推薦閱讀

　　李易：惠普合并PC與打印機業務有利于打包出售

李易認為，此前惠普剝離PC業務的計劃雖然被否決，但惠普內部依然存在不少人認同放棄PC業務，因此PC業務與打印機業務的合并也有可能是兩派之間的妥協。 3月21日消息，惠普今日正式宣布，該公司的PC和打印機業務將進行>>>詳細閱讀

本文標題：暴雪確認魔獸最新資料片正式名為熊貓人之謎

地址：http://m.sdlzkt.com/a/xie/20111230/156805.html

 1/2    1  2 下一頁